Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za to
Zwykle niemożliwe jest zidentyfikowanie określonych dóbr lub usług otrzymanych w zamian
za tego
rodzaju transakcję.
It is usually not possible to identify the specific goods or services received in return
for
such a
transaction.
Zwykle niemożliwe jest zidentyfikowanie określonych dóbr lub usług otrzymanych w zamian
za tego
rodzaju transakcję.
It is usually not possible to identify the specific goods or services received in return
for
such a
transaction.
Obecny kryzys finansowy jest uważany
za tego
rodzaju sytuację wyjątkową, która uzasadniałaby skorzystanie przez przedsiębiorstwa z tej możliwości.
The current financial crisis is considered to be such a rare circumstance which would justify the use of this possibility by companies.
Obecny kryzys finansowy jest uważany
za tego
rodzaju sytuację wyjątkową, która uzasadniałaby skorzystanie przez przedsiębiorstwa z tej możliwości.
The current financial crisis is considered to be such a rare circumstance which would justify the use of this possibility by companies.
Dalej stwierdza, że Mabb może zostać uznana
za tego
rodzaju powołaną lub założoną przez państwo publiczną instytucję, wypełniająca zadania publiczne, a płatności dokonywane przez tę instytucję należy...
It maintained that Mabb should be considered a public body established or appointed by the State which performs a public task and that the advantages granted by this body should be considered State...
Dalej stwierdza, że Mabb może zostać uznana
za tego
rodzaju powołaną lub założoną przez państwo publiczną instytucję, wypełniająca zadania publiczne, a płatności dokonywane przez tę instytucję należy traktować jak środki państwowe w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE [41].
It maintained that Mabb should be considered a public body established or appointed by the State which performs a public task and that the advantages granted by this body should be considered State resources within the meaning of Article 87(1) [41].
...członkowskiego mogą, zgodnie z prawem krajowym, nałożyć krajowe kary administracyjne przewidziane
za tego
rodzaju naruszenia, w drodze postępowania egzekucyjnego wobec tej jednostki organizacyjnej...
Where an insurance undertaking which has committed an infringement has an establishment or possesses property in the Member State concerned, the supervisory authorities of that Member State may, in...
Jeżeli zakład ubezpieczeń, który dopuścił się naruszenia, ma jednostkę organizacyjną lub posiada majątek w danym państwie członkowskim, organy nadzoru tego państwa członkowskiego mogą, zgodnie z prawem krajowym, nałożyć krajowe kary administracyjne przewidziane
za tego
rodzaju naruszenia, w drodze postępowania egzekucyjnego wobec tej jednostki organizacyjnej lub tego majątku.
Where an insurance undertaking which has committed an infringement has an establishment or possesses property in the Member State concerned, the supervisory authorities of that Member State may, in accordance with national law, apply the national administrative penalties prescribed for that infringement by way of enforcement against that establishment or property.
Gwarantowana jest przy tym odpowiedzialność państw AKP
za tego
rodzaju inicjatywy na poziomie krajowym.”.
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed."
Gwarantowana jest przy tym odpowiedzialność państw AKP
za tego
rodzaju inicjatywy na poziomie krajowym.”.
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed."
Gwarantowana jest przy tym odpowiedzialność państw AKP
za tego
rodzaju inicjatywy na poziomie krajowym.
The ownership of such initiatives
by
the ACP States at the national level shall be guaranteed.
Gwarantowana jest przy tym odpowiedzialność państw AKP
za tego
rodzaju inicjatywy na poziomie krajowym.
The ownership of such initiatives
by
the ACP States at the national level shall be guaranteed.
Gwarantowana jest przy tym odpowiedzialność państw AKP
za tego
rodzaju inicjatywy na poziomie krajowym.”.
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed.’
Gwarantowana jest przy tym odpowiedzialność państw AKP
za tego
rodzaju inicjatywy na poziomie krajowym.”.
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed.’
Bezpośrednią odpowiedzialność
za to
planowanie ponosi DGEMUS i DGE, a ogólną władzę sprawuje nad nim SG/WP, This
planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DG E and the overall authority of the SG/HR;
Bezpośrednią odpowiedzialność
za to
planowanie ponosi DGEMUS i DGE, a ogólną władzę sprawuje nad nim SG/WP, This
planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DG E and the overall authority of the SG/HR;
Bezpośrednią odpowiedzialność
za to
planowanie ponosi DGSWUE i dyrektor CPCC, zaś ogólne zwierzchnictwo sprawuje SG/WP. This
planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DCPCC and the overall authority of the SG/HR.
Bezpośrednią odpowiedzialność
za to
planowanie ponosi DGSWUE i dyrektor CPCC, zaś ogólne zwierzchnictwo sprawuje SG/WP. This
planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DCPCC and the overall authority of the SG/HR.
Ich główna wartość tkwi
za to
w „grywalności” i możliwości współdziałania z innym graczem lub innymi graczami. Indeed
, their main value resides in playability and in interaction with the player or players.
Ich główna wartość tkwi
za to
w „grywalności” i możliwości współdziałania z innym graczem lub innymi graczami. Indeed
, their main value resides in playability and in interaction with the player or players.
...planie biznesowym w tamtym czasie, nie powinna była zatwierdzać pomocy w formie ryczałtu, powinna
za to
w swej decyzji umieścić przepis stwierdzający, że zatwierdzenie obejmuje wyłącznie pomoc...
In case the Commission doubted the plausibility of the loss prognosis in the business plan at the time, it should not have approved the aid as a lump sum but should have inserted a provision in its...
Jeśli Komisja miała wątpliwości co do wiarygodności prognoz strat ujętych w planie biznesowym w tamtym czasie, nie powinna była zatwierdzać pomocy w formie ryczałtu, powinna
za to
w swej decyzji umieścić przepis stwierdzający, że zatwierdzenie obejmuje wyłącznie pomoc odpowiadającą rzeczywistym stratom.
In case the Commission doubted the plausibility of the loss prognosis in the business plan at the time, it should not have approved the aid as a lump sum but should have inserted a provision in its approval stating that the approval only covered aid that corresponded to the actual losses.
...gospodarstwie pochodzenia, po uzyskaniu zezwolenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który złożył pisemne oświadczenie, iż:
...on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
albo [a) które zostały poddane ubojowi w gospodarstwie pochodzenia, po uzyskaniu zezwolenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który złożył pisemne oświadczenie, iż:
or [(a) which have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
...gospodarstwie pochodzenia, po uzyskaniu zezwolenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który złożył pisemne oświadczenie, iż:
...on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
albo [a) które zostały poddane ubojowi w gospodarstwie pochodzenia, po uzyskaniu zezwolenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który złożył pisemne oświadczenie, iż:
or [(a) which have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
...gospodarstwie pochodzenia, po uzyskaniu zezwolenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który złożył pisemne oświadczenie, iż:
...on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
albo [a) zostały poddane ubojowi w gospodarstwie pochodzenia, po uzyskaniu zezwolenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który złożył pisemne oświadczenie, iż:
or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
...gospodarstwie pochodzenia, po uzyskaniu zezwolenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który złożył pisemne oświadczenie, iż:
...on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
albo [a) zostały poddane ubojowi w gospodarstwie pochodzenia, po uzyskaniu zezwolenia urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który złożył pisemne oświadczenie, iż:
or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
...pochodzenia, po wydaniu zezwolenia przez urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który przedstawił pisemne oświadczenie stwierdzające, że:
...on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
albo [a) które zostały ubite w gospodarstwie pochodzenia, po wydaniu zezwolenia przez urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który przedstawił pisemne oświadczenie stwierdzające, że:
or [a) which have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
...pochodzenia, po wydaniu zezwolenia przez urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który przedstawił pisemne oświadczenie stwierdzające, że:
...on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
albo [a) zostały ubite w gospodarstwie pochodzenia, po wydaniu zezwolenia przez urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo, który przedstawił pisemne oświadczenie stwierdzające, że:
or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible
for
the holding, who has provided a written statement that:
każda partia jest opieczętowana przed wysyłką przez urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo lub pod jego nadzorem;
each consignment is sealed before dispatch by the official veterinarian responsible
for
the holding or under his supervision;
każda partia jest opieczętowana przed wysyłką przez urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego
za to
gospodarstwo lub pod jego nadzorem;
each consignment is sealed before dispatch by the official veterinarian responsible
for
the holding or under his supervision;
Miejscem akcji produkcji amerykańskich są
za to
często Stany Zjednoczone i przyjmują one estetykę hollywoodzką. While
US productions are often based in the United States and follow Hollywood tastes.
Miejscem akcji produkcji amerykańskich są
za to
często Stany Zjednoczone i przyjmują one estetykę hollywoodzką. While
US productions are often based in the United States and follow Hollywood tastes.
„Mieszkania wynajęte” to mieszkania, których co najmniej jeden mieszkaniec płaci czynsz najmu
za to
mieszkanie, a żaden z mieszkańców nie jest właścicielem ani części, ani całości mieszkania.
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent
for
the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
„Mieszkania wynajęte” to mieszkania, których co najmniej jeden mieszkaniec płaci czynsz najmu
za to
mieszkanie, a żaden z mieszkańców nie jest właścicielem ani części, ani całości mieszkania.
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent
for
the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling. 
